مترجم: آرمان آزادنيا زيرنويس اختصاصي از وب سايت طرفداري (tarafdari.com)
:پاپاراتزي ها- وين،وين-
:جمعيت شعار سر مي دهد- روني،روني-
،از زماني که او 16 سال داشت زندگش اش در معرض ديد رسانه ها قرار داشته است
:گزارشگر- روني
با اين وجود،هيچکس جز خانواده و دوستان نزديکش،خودِ واقعي او را نمي شناسد
:گزارشگر- چارلتون
اوه،يس
سر بابي چارلتون آخرين گل از مجموع چهل و نه گل زده اش براي تيم ملي انگلستان را در سال 1970 به ثمر رساند
رکوردي که وين روني در نهايت موفق به شکستن آن شده است
(گري لينه کر در حال روايت متن): من به اين رکورد نزديک شدم؛
بيش از 20 سال پيش؛ اما روي عدد 48 گير کردم
:گزارشگر- "روني براي پيوستن به تاريخ تيم ملي انگلستان حرکت مي کنه"
"و توپ رو محکم به زير طاق دروازه مي کوبونه"
اکنون،روني به بهترين گلزن اين کشور تبديل شده است
اما او کيست؟
وين روني پشت تيتر روزنامه ها؛
و دور از نور پروژکتور استاديوم ها چه کسي است؟
چه گل خوبي
براي نخستين بار،وين ما را به درون زندگي اش دعوت کرده است
از همونجا شوت بزن- اوقاتي را با او در خانه اش سپري مي کنيم؛-
با همسرش -کولين - و دو پسر خردسالشان؛ کاي و کلي
با او به عقب بر مي گرديم تا ريشه هاي ليورپولي اش را کندکاوي کنيم
خيلي ممنونم ازت.مرسي وين- بعداً مي بينمت-
بعداً مي بينمت.ممنون- و براي ديدن والديني مي رويم که به او؛-
بن مايه هايي را دادند تا زندگي اش را بر پايه شهرت و فوتبال بر روي آن ها بسازد
با مرداني صحبت مي کنيم که او را هدايت کردند
و فوق ستاره هايي که در کنار او بازي کردند
و گاهي اوقات هم در مقابل او
ما وين روني واقعي را کشف مي کنيم
مردي که از سوي ميليون ها نفر تماشا شده،اما اندک افرادي او را مي شناسند
به دنياي وين خوش آمديد
:گزارشگر- چه گلي!واي،چه گلي-
:جمعيت شعار سر مي دهد- روني،روني-
وين روني به دور از فوتبال چه جور آدميه؟
خارج از زمين،خيلي آرومم
يک مرد خانواده واقعي.عاشق اين هستم که زمانم رو با همسرم و بچه هام بگذرونم
زيرت کاملاً خيسه؟بذار دماغت رو يه بار ديگه ببينم
يک،دو،سه
وووو
وقتي که باهاش ملاقات مي کنيد،اون تا زماني که باهاتون اُخت نشه،خجالتيه
اما بعدش ديگه دست از فک زدن بر نمي داره
بريم پيش بابايي؟
بذار آب دماغت رو بگيرم
اون يه پسر عاديه.اون فقط يه زندگي عادي رو مي خواد
و دلش مي خواد که فوتبال بازي کنه
کولين" چقدر برات اهميت داشته؟"
خارج از فوتبال،اونه که فردِ قدرتمندتره
...بنابراين اون رئيس اونه؟-
آره،تمام تصميمات رو اون مي گيره
اون يک مادر خيلي خوبه و براي من و بچه ها خيلي خوبه
ما هر دومون از خانواده هايي قوي و فروتن ميايم
ما شخصيت هاي متفاوتي رو داريم
اگر لازم باشه که با وين با عصبانيت جر و بحث کنم، اين کار رو مي کنم
و عکس اين قضيه هم صادقه،ولي خوب با هم کنار ميايم
ما با هم رفيقيم کاي جيغ مي زند-
سلام
فکر مي کني که واقعا داري کاملاً معمولي زندگي مي کني؟
آره،صادقانه اگه بگم،واقعاً کسل کننده ـست
خارج از فوتبال،ميريد به خونه ـتون
دنبال بچه ها به مدرسه ميريد و توي باغچه خونه باهاشون بازي مي کنين
اينجا رو ببين- واقعاً تأثير بر انگيزه-
اون توي سن خودش واقعاً قويه
تو توي ژيمناستيک خوب کار مي کني،مگه نه کاي؟
کي مي خواد پشتک واروي من رو ببينه؟- من؟- باشه-
کفش هات رو در بيار
نه،وايسا اول برسي اونجا،بعد در بيار
از طرز زندگي کردنم خوشحالم
نحوه اي که خارج از فوتبال با خانواده ـم هستم؛
واقعاً نمي تونستم چيزي غير از اين رو بخوام
سفت نگهش دار،کلي.سريع،ادامه بده
داري ميفتي-
بيا بريم يه کيک برداريم- هيچکدوم از اون ها،تند مزاجي تو رو دارن؟
اون- جدي؟-
ولي ملو شدي واقعاً،ملو شدي- آره-
وقتي که سنتون بالاتر ميره،اين طوري ميشيد
ولي اگه چيزي که اون دلش مي خواد رو بهش ندين،به يه کابوس تبديل ميشه واقعاً؟-
مي تونيم بريم داخل خونه؟
شما توي خونه تون اصن توپ فوتبال دارين؟
اون پايين هم يه عالمه هست
"کل خونه تبديل شده به يه "سرزمين کوچولوها
اينجا اسمش "کراکي" ـه،کراکستث،جايي که من توش به دنيا اومدم
خب قطعاً اينجا يه سري چيزهاي (بد) اتفاق افتاده؛
خشونت و يه کمي دردسرسازي توي سال هاي اخير در اينجا رخ داده؛
اما من عاشق اين منطقه ـم
و اينجا به من براي تبديل شدن به آدمي که الان هستم واقعاً کمک کرده
شما مي تونيد توي يه خونه بزرگ زندگي کنيد،پشت ماشين هاي قشنگ بشينيد و از اين حرفا؛
اما من از اينجا اومدم،اينجا توي وجود منه
فارغ از اينکه توي زندگي به چه چيزهايي دست پيدا مي کنيد؛
فکر مي کنم اينجا تا ابد جايي خواهد بود که من توش بزرگ شدم
و چيزهاي زيادي رو درباره زندگي ياد گرفتم
اين جاده اي که اينجا بود
من مي تونستم تا هر جايي که مي خوام توي اين جاده برم،اما اجازه نداشتم از اين جاده خارج بشم
اينجا هم يه کمي فوتبال بازي مي کردم
توي اين قطعه کوچيک چمني که اينجاست
با برادرهام بازي مي کردم
وين روني در قسمت سختي از ليورپول پرورش يافت؛
او بزرگترين فرزند از جمع 3 برادرش بود که به خانواده اي از طبقه کارگر تعلق داشتند
اين خونه طوسي رنگ که اين جاست،اون جاييه که من توش بزرگ شدم
الان برادرم اونجا زندگي مي کنه
و اون يکي برادرم،دو خونه اونور تر زندگي مي کنه
اونجا جائيه که
مادر بزرگم زندگي مي کنه.زندگي مي کرد
مت،روبراهي؟
يه چن ديقه اي ميشه که دارم اين ورا دور دور مي کنم و اينا
يادآوري چيزهاي قديمي
بعداً مي بينمت
آره،اون رفيق پسرعمومه
اون ها الان توي خونه سابق مادربزرگم زندگي مي کنن
والدين وين؛جنت و وينِ پدر؛
به ريشه هاي خانواده وفادار مانده اند
ما يه خانواده عادي هستيم
من 3 تا شغل داشتم که بتونيم اون ها رو به جايي که الان هستن برسونيم
تا بتونم هر چيزي که در توانمون بود رو در اون زمان در اختيارشون بذاريم
اون ها لوس بار نيومدن،ولي چيزي که بهش نياز داشتن رو در اختيار داشتن
من کار تميز کردن (خانه ها) رو انجام ميدادم،توي يه ون که آب نبات مي فروخت کار مي کردم و توي بوفه يه مدرسه هم شاغل بودم
حتي هنوز هم به عنوان خانم بوفه چي توي مدرسه کار مي کنم
داريم به مدرسه پيش دانشگاهيم نزديک ميشيم
مادرم هنوز اونجا کار مي کنه
وقتي اونجا بودم،مادرم هم اونجا کار مي کرد
همه بچه ها به خاطر مادرم باهام شوخي مي کردن
الان دارم براي "من يونايتد" بازي مي کنم،بنابراين مدرسه خوبي براي بزرگ شدنه
اين ها گزارش هاي مدرسه ـش از آکادمي (اورتون) هستن که هنوزم که هنوزه نگهشون داشتيم
اون توي درس هاي "آي تي" نمره خوبي گرفته بود
اين يکي از کارت هاي صد آفرين ـش از مدرسه ـس
اين مدرک حضورش در مدرسه ـست، حضور 95 درصدي در مدرسه
اون ها هرگز غيبت نمي کردن،هرگز اجازه غيبت کردن رو نداشتند
اون به عنوان يه بچه کوچيک که فوتبال بازي مي کرد، زندگي خيلي پر مشغله اي رو داشت
همه اون ها همينطور بودن، هر 3 تاشون
اين باشگاه جوانانه
اينجا دقيقاً کنار خونه ـمون بود و کار رو برام خيلي راحت مي کرد
يه زمين بازي پنج به پنج داشت
اون جايي بود که از فنسش بالا مي رفتم،مي پريدم اون طرف و تنهايي بازي مي کردم
اون از بالاي فنس مي پريد پايين
تا شب ها توي زمين هاي فوتبال بازي کنه،درسته وين (وين پدر)؟
آره،اون هميشه توي خيابون ها مشغول بازي کردن بود- ديوونه فوتبال بود-
صبح هاي تابستون،ساعت شيش و نيم صبح بيرون بود
ما نزديک جاده اي زندگي مي کرديم که مادربزرگش توي اون زندگي مي کرد
مادربزرگش سرش رو از پنجره بيرون مينداخت و جيغ مي زد: وين،برگرد داخل خونه
اينحا جائيه که من براي "کاپل هاوس" بازي کردم
توي اين زمين ها گل هاي زيادي رو به ثمر رسوندم
نتيجه اون بازي ها مثلا 15-0 و اينا بود
من توي يک بازي 8 تا يا 10 تا گل مي زدم
وقتي که 7 يا 8 ساله بود؛
توي يه مقطعي براي کاپل هاوس توي رده سني زير 11 سال بازي مي کرد
در اون زمان بود که ليورپول روش دست گذاشت
اون ها بعد بازي سراغ پدرم رفتن و بهش گفتن
ما مايل هستيم که وين بياد و با ليورپول تمرين کنه
و يه دوره آزمايشي رو با ما بگذرونه
وقتي که اون شب به خونه رسيدم،پدرم اين مسئله رو بهم گفت و من به ياد دارم که داشتم فکر مي کردم به اين که
واقعاً دلم نمي خواد اين کار رو انجام بدم
(روز بعد) با پيراهن اورتون سر تمرين رفتم
که البته مربي ها زياد از اين موضوع خوششون نيومد
روز بعد، فکر کنم اورتون
فهميد که قرار بوده من يه دوره آزمايشي رو توي باشگاه ليورپول سپري کنم
و بلافاصله روز بعد بهمون تلفن کردن
وقتي اورتون وارد شد؛ما داشتيم فکر مي کرديم
"معلومه که به اورتون ميريم"
به محض اينکه متوجه شدم اورتون تلفن کرده؛
صادقانه،هرگز قصد نداشتم که دوباره به همونجا برگردم
وين که از بازي کردن براي باشگاه مورد علاقه خانواده اش مشعوف بود؛
پيشرفت هايي برق آسا را انجام داد
صحبت ها در مورد "پسرک نابغه" به سرعت در همه جا پخش شد
همه مي خواستند بازي او را به نحوي مشاهده کنند
"دائماً اين اسم به گوشم مي خورد."وين روني،وين روني
"تاحالا چيزي ازش ديدي؟چيزي در موردش شنيدي؟"
مي گفتن اون بازيکن خيلي خوبيه.يه ويدئو ازش بود که داشت دست به دست مي چرخيد
که در اون ويدئو براي آکادمي اورتون چندتا گل مي زد و من قبل از ديدنش؛
از وين اطلاعات داشتم و بعدش خودم براي تماشاي بازيش به استاديوم رفتم
وين احتمالاً اين رو نمي دونه،ولي من براي ديدن بازيش توي يکي از بازي ها به استاديوم رفتم
و اون توي اون بازي يه چندتايي گل زد
و اون نگرش و روحيه "اسکاوزري" (مربوط به مردم ناحيه ليورپول) رو داشت
"و من با خودم فکر کردم:"آره،چيزي که ديدم رو واقعاً دوست دارم
سرمربي جديد،ديويد مويس،به اورتون آمد
و از الماس گرانبهايي که در رده هاي سني پايين تر باشگاه داشت،مطلع نبود
وقتي که کارم رو در اورتون شروع کردم،فکر مي کنم والتر اسميت بود که گفت
"تو خوش شانسي"
"يه پسر توي آکادمي هست که اسمش وين روني ـه"
اولين باري که بازي اون رو ديدم،فينال جام حذفي در رده سني جوانان بود
:يادم مياد که با دست به شونه اش زدم و گفتم
"تو سال ديگه با من کار خواهي کرد"
پس بنابراين،وين در 16 سالگي؛
بازيکني ليگ برتري بود
:گزارشگر- مرد جواني که نامش بيش از هر بازيکن ديگري در فروشگاه باشگاه اورتون
روي پيراهن هاي اين باشگاه چاپ شده است،وين رونيِ 16 ساله
من اولين بازيم رو توي ماه آگوست انجام دادم
اون موقع اوکتبر بود و هنوز توي ليگ موفق به گلزني نشده بودم
واقعاً دوست داشتم که سعي ـم رو انجام بدم تا قبل از 17 سالگي توي ليگ گل بزنم
:گزارشگر- پنج روز تا تولد 17 سالگي او باقي مانده است
من از نيمکت ذخيره ها به داخل زمين اومدم و گل پيروزي بخش را به ثمر رسوندم و چه گلي بود-
آره،هنوز هم يکي از بهترين گل هام محسوب ميشه
ضربه رو به جلوي گراوسن
روني،کنترلي آني
به شانس هاي (گلزني اش) ـش فکر مي کند
اوه.يک گل خارق العاده
يک گل خارق العاده
وقتي که اون گل رو تماشا مي کنم، هنوزم که هنوزه واقعا هيجان زده ميشم
نام او را به ياد بسپاريد
وين روني
سر اون بازي با آرسنال،گل رو نتونستم ببينم
همه از جاشون پريدن هوا
اين طور نبود؟
مجبور بودم ازش بپرسم که چه کسي گل زده
:گزارشگر- او به تاريخ ليگ برتر پيوسته است-
او جوان ترين گلزن تاريخ اين ليگ بزرگ است
يادمه که بعد از پايان بازي به رختکن تيم رفتم
مي تونستم صداي هواداران اورتون رو که توي خيابون ها بودن بشنوم
و تا اون موقع واقعاً پيش نيومده بود که صداشون از خيابون به رختکن برسه
اونا جوش و خروش داشتن. آواز مي خوندن،صداشون توي رختکن تيم مي اومد
:گوينده استاديوم- شماره 18،وين روني-
،با به ثمر رساندن گل پيروزي بخش مقابل آرسنال
پسرک 16 ساله بسيار کم سن و سال بود که بخواهد آن اتفاق را با هم تيمي هايش جشن بگيرد
بنابراين به "کروتکس" برگشت تا دومين بازي آن روزش را انجام دهد
اينا پارکينگ هايي هستن که
،بعد از اينکه مقابل آرسنال گل زدم
به اينجا برگشتم تا بعد از اون ديدار، بازي کنم
پارکينگ ها الان منتقل شدن،انتقال داده شده ـن به اونجا
اين موضوع به من گفته شد و وقتي که روز بعد به باشگاه اومدم داشتم ديوونه مي شدم
"روني بازم (بعد از بازي) توي خيابون با رفقاش بازي کرده"
"با خودم گفتم: "دوباره بازي کرده
اون يه بازي کامل رو توي خيابون انجام نداده بود
ممکنه فقط با دوست هاش دست گرمي بازي کرده بوده باشه
ولي خب به هر حال اين کاريه که اون انجام داد- خوبي رفيق؟خوبي؟-
،شايد به همين خاطره که اون تا اين حد متواضعه
چون فکر مي کنم پس زمينه اجتماعيش اون رو آدمي خاکي نگه داشته
سلام مدي.حالت خوبه؟- سلام وين- خيلي وقته که نديدمت- سلام-
حالت خوبه؟- چه کارا مي کني؟-
از ديدنت خوشحالم- آره،منم از ديدنت خوشحالم-
من هنوزم سر يه چيزي روي تو شرط بستم ها،مي دوني که
آره،ما داريم يه چيزي شبيه مستند رو درباره انگليس و از اين چيزا مي سازيم
چقدر باحال.خب حالا بگذريم،خوشتيپ شدي ها،وين
دارم بهشون ميگم که اين اطراف چه جاي خوبيه
خوشحال شدم از ديدنت.بايد برم و به اين کار برسم
خب باشه،جو...نه،وين!مواظب خودت باش تو هم
جان،چطوري؟-
اونجا جائيه که پدر و مادر کولين زندگي مي کردن،و کولين زندگي مي کرد
من اينجا با داداش هاي کولين و چنتا رفيق ديگه بازي مي کردم
وقتي که بازيمون تموم مي شد،مي رفتم روي ديوار کولين مي نشستم و دو تايي حرف مي زديم
و بعد تنهايي با هم قدم مي زديم،حرف مي زديم و از اين چيزا
تو به من گفتي که کولين کلا توي خونه شلوار مي پوشه
آيا رفتارش واقعاً شبيه رئيس هاست؟
آره مي تونه اين طوري باشه
من منظم هستم- آره،خيلي منظمه-
قطعاً همونطور که خودت مي دوني،ما ميذاريم که فکر کنن اختيار امور دست خودشونه
تا زماني که برات دردسر نشده باشن
تو همه چيز و هر چيز رو فراموش مي کردي-
اگه بهت نمي گفتم چيکار بکن،چيکار نکن- آره راس ميگه،من خيلي
اگه از من چيزي رو بخواد،بهش ميگم: باشه،تا يه دقيقه ديگه انجامش ميدم
آخرش هم فراموشم ميشه
...يا- يا وقتي يکي بچه داره،بهش ميگم که وسايلشون رو ببره داخل بذاره-
يا وقتي تولد بچه يکي از بازيکن هاي تيمه،بهش ميگم-
"مي توني اين هديه رو ببري داخل و بهشون بدي؟"
چند هفته بعد،در صندوق عقب ماشينش رو باز مي کنه و
هديه هنوز هم توي صندوق عقب ماشينش ـه
هديه هاي تبريکي که براي بچه هامون فرستاده شده بعد از يک سال هنوز توي ماشينش ـه
خب يک سال که نه چرا، دقيقا يک سال.اونايي که واسه کاي بودن يک سال از تاريخشون مي گذشت
هرگز به دستشون نرسيد.آخرش مجبور شدم بهشون اس ام اس بدم
اينجا در واقع جايي بود که
اولين قرارم رو با کولين داشتم
"اينجا توي سينماي "شوکِيس
ما براي تماشاي فيام "آستين پاورز" به اونجا رفتيم
اون هميشه عادت داشت،مثلاً، فرياد بزنه و بگه بذارين ما سر يه قرار بريم
و کارهايي از اين قبيل- اون از سنين کم توي نخ تو بود؟-
آره،همينطوره،آره-
سر آخر به هدفش رسيد و ما براي تماشاي فيلم به سينما رفتيم
بنابراين اونجا بود که اولين قرارمون رو داشتيم
و اونجا بود که واقعاً همه چيز به طور رسمي بين من و کولين شروع شد
کولين از تو اجازه خواست،اين طور نيست؟- آره- که به سينما برن-
آره،اون از پدرش پرسيد که آيا اين قضيه اشکالي نداره-
من گفتم:مشکلي نداره،فقط به شرط اينکه تو توي رديف اول بشيني؛
و اون (وين) توي رديف آخر
وين عاشق کولين بود.مي تونستيد متوجه بشيد وين توي پمپ بنزين ازش تقاضاي ازدواج کرد
قرار بود که اونا واسه غذا خوردن به جايي برن
ولي اون حتي نتونست تا اون زمان صبر کنه بنابراين فکر مي کنم که حلقه نامزدي رو
توي پمپ بنزين بهش داد،آره
بنابراين اونا کلاً قيد غذا خوردن توي رستوران رو زدن
اومدن خونه و مخلوط گوشت نمک سود شده خوردن
قبل از اينکه با کولين باشم،عاشق شعر نوشتن بودم
شعرهاي معمولي.نمي دونم اصلا چرا اين کار رو دوست داشتم
دوست داشتم داستان هاي کوتاه بنويسم
بنابراين اوايل دوران رابطه عشقيم با کولين شعرهاي زيادي رو مي نوشتم
...و
اين اواخر يکم از شدتشون کم شده
تازگي ها رفته بوديم سفر
من با بچه ها به تختخواب رفتم و خوابيدم
،و وقتي صبح روز بعد از خواب پا شدم
،اون کنار تختم يه ورق گذاشته بود که توش شعر نوشته بود که کار قشنگي بود
فکر نمي کنم دلت بخواد به ما نشونش بدي،ميخواي؟- واي،نه-
من يه کلکسيون از اون شعرها رو يه جايي نگهداري مي کنم بنابراين،آره،احتمالاً يه روز يه نفر پيداشون مي کنه
وقتي که مرده باشم
:عکاس- و يه ثانيه به همديگه نگاه کنيد-
به شما يا...؟- فقط به همديگه نگاه کنيد-
آن ها جوان ترين زوج معروف بريتانيا بودند
کولين همچنان به مدرسه مي رفت
با اين حال فشارها موجب آزار وين نمي شد
ليگ برتر،زمين بازي او بود
اون از لحاظ فيزيکي در حد خيلي خوبي بود
از اينکه ديگران روش تکل بزنن ناراحت نمي شد
خودش از تکل زدن لذت مي برد
وين روني
اون بازي رو براي تيمش برد!پسر شگفت انگيز باز هم کار خودش رو کرد
،شما همون زمان هم مي دونستيد که جلوي يه بچه داريد بازي نمي کنيد
بلکه جلوي يه مرد داريد بازي مي کنيد
توي اولين بازيش توي اولدترافورد،من رفتم طرفش تا راهش رو ببندم
:و اون خيلي سريع توپ رو ازم عبور داد.به خودم گفتم
"اا،چي شد؟"
،ازونجايي که دائماً توي زمين عالي کار مي کرد
مطبوعات متوجه شدن که اين پسر مي تونه باعث فروخته شدن روزنامه هاشون بشه
حالا که بچه دار هستيم،وين شُهرت رو سخت مي بينه
در مورد فوتبال، اون عاشقشه.حتي تا زمان مرگش مي تونه فوتبال بازي مي کنه
اما از شهرت متنفره
ليموناد ميخواي؟
يه چند روز پيش رفتيم بلکپول.من کلاهم رو کشيدم روي سرم
داشتم خودم رو قايم مي کردم
اون بهم مي گفت که کلاهت رو بيار پايين
بهش گفتم:مي دونم وقتي که کلاهم رو بيارم پايين چه اتفاقي قراره بيفته
...ولي بعدش گفتم: باشه،اشکالي نداره. کلاه رو آوردم پايين و
دورتون پر از آدم شد.آيا اين مسئله گاهي اوقات باعث عصبانيتتون ميشه؟
گاهي اوقات.فکر مي کنم وقتي با بچه ها هستيم،اين مسئله آزار دهنده ـست
خيلي از مردم براي عکس گرفتن ميان
و من نمي تونم وقتي که بايد رو صرف خودمون بکنم
دائماً بايد براي عکس گرفتن و امضا دادن متوقف بشم
موفقيت در سن بسيار کم او را زير ذره بين قرار داد
و اين زوج جوان و خانواده هايشان براي قرار گرفتن تحت نظر رسانه هاي عمومي آماده نبودند
،اوايل وقتي اون (کولين) به مدرسه مي رفت،يک فيلمبردار
کاپوت ماشين رو بالا زده بود و ازش عکس گرفته بود
اونا (فيلمبردارها و عکاس ها) هميشه بيرون مدرسه نشسته بودن و اين خوب نبود
اونا توي قسمت پارکينگ مستقر مي شدن
،من از خون بيرون ميومدم تا برم سر کار،در حالي که آدمي عادي بودم
و دوربين ها دنبالتون بودن.اونا اونجا بودن
ما به اين شرايط عادت نداشتيم
اصلاً دوست نداشتيم اين شرايط رو
وقتي که اون اوايل مورد توجه رسانه ها قرار گرفتم،و وين هم قرار گرفت
عادت داشتم که هر روزنامه و هر مجله رو بخرم
و حالا ديگه حتي يه دونه رو هم نمي خرم
:چند بار شده که به چندين ژورناليست زنگ زده ـم و بهشون گفته ـم
"چطور مي تونيد همچين چيزايي رو درباره من بنويسيد؟"
"شما من رو نمي شناسيد،خانواده ـم رو نمي شناسيد"
،رابطه خانواده با رسانه ها چندان خوب نبود
اما مواقعي هم بود که وين روني جوان موجب ايجاد دردسر براي خودش شد (توضيح : اشاره به رسوايي هاي اخلاقي)
اون جوون بود و مثه اکثر پسرها يه سري کارهاي احمقانه اي رو انجام داد
اما خب قطعاً وين، وين روني ـه
و توجه رسانه اي زيادي روي اون متمرکزه
بنابراين حين انجام اون کارها همه مي خواستن متوجه بشن که داره چيکار مي کنه،
آيا اون کارها تو رو عصباني کرد؟و ناراحت؟- آره،قطعاً-
يه سري چيزها وجود داره، مي دوني،چيزهايي که
اون انجام ميده و من رو عصباني مي کنه و فقط فکر مي کنم،چرا اون کارها رو انجام ميده؟
...چون مي دونيد،مي تونن
ولي خب اينا همه از دشواري هاي بزرگ شدن زير نگاه رسانه هاست
و يه سري چيزها هستن که انجامش ميديد و بعداً ديگه انجامش نميديد
در داخل زمين،چنين نگراني هايي وجود نداشت
استعداد زياد وين،او را از عرصه باشگاهي فراتر برده بود
او اکنون به عرصه ملي نياز داشت
خبر بزرگ در اينجا،در استاديوم لايت،اين است که وين روني
در آستانه تبديل شدن به جوان ترين بازيکني است که
به صورت ثابت در ترکيب تيم ملي انگلستان قرار مي گيرد
من پيش بازيکنان تيم بزرگسالان اومدم و ملاقاتي رو با اون ها داشتم
و گفتم: اين پسر جوان،فکر مي کنم آماده ـست که در يک ديدار بزرگ به ميدان بره
و اون ها گفتن: آره اسون، بهش بازي بده، بهش بازي بده. اون آماده ـست
اگر سرمربي اي باشيد که تجربه زيادي داره؛
اتخاذ چنين تصميمي سخت نيست
اگر به اندازه کافي خوب باشيد، انتخاب مي شيد و بازي مي کنيد
"اوه، چه پشت پايي"
"از روني به بکهام"
"روني هنوز هم مشتاقه که"
"توپ رو بگيره و از سد مدفعان بگذره"
"باز هم اون.روني"
"به محض اينکه صاحب توپ ميشه؛"
تمام جمعيت از جاشون بلند ميشن و انتظار يه چيز هيجان انگيز رو ميکشن
"اوه.قراره که يه تشويق ايستاده براي روني انجام بشه"
"به اين صدا گوش کنيد"
"اون شب هاي خوب زيادي رو در دوران حرفه ايش تجربه خواهد کرد؛"
"اما هرگز اين شب رو از ياد نخواهد برد"
تو اون روز استثنايي بود.فکر مي کنم اون روز؛
:کل ملت انگليس داشتن با خودشون فکر مي کردن ما يه بازيکن خاص رو پيدا کرديم
آره روز خيلي خوبي بود. هنوز هم که هنوزه فکر مي کنم که اون بازي؛
يکي از بهترين بازي هام براي انگلستان بوده
آيا اون بازي باعث شد که شرايط به طور قابل ملاحظه اي تغيير کنه؟
دور و بر شهر ليورپول اين اتفاق افتاد؛آره.چه در مورد هواداران ليورپول و چه در مورد هواداران اورتون
اون ها افتخار مي کردن که يه نفر از منطقه ليورپول داره خوب کار مي کنه
ليورپول يک شهر بزرگ فوتباليه
و افراد زيادي از طبقه متوسط وجود دارن که؛
افتخار مي کنن که از اين شهر هستن و فوتبال رو جدي مي گيرن
و وقتي که براي اولين بار از حمايتشون برخوردار ميشيد منطقه ـتون و جايي که بهش تعلق داريد
متوجه ميشه که يکي رو داره که فوتباليست خيلي خوبيه و بعدش؛
وقتي که کل شهر متوجه اين موضوع ميشه؛ تمام شهر از شما به عنوان يک فوتباليست حمايت مي کنن
دو تا پسر من توي همينجا (شهر ليورپول) به دنيا اومدن
خب من توي منچستر زندگي مي کنم؛
اما از اين لحاظ که بچه هام کجا به دنيا بيان؛
هميشه قصد داشتم که به وطنم برگردم و اطمينان حاصل کنم که اون ها توي شهر ليورپول به دنيا ميان
اين اولين گل من براي انگلستانه
:کاي- اين اولين گل تو براي انگلستانه؟- آره- نه، نيست-
چرا بود- نبود- تو از کجا مي دوني؟-
اين گل واسه 2 سال پيشه-
اون نه، اون گل قبل تر از 2 سال پيش زده شد- چهار سال پيش- بيشتر-
اينجا نوشته، سال 2003
پس الان توي چه سالي هستيم؟ 2015
بنابراين 18 سال پيش ميشه
اون زمان چند سالت بود، 12 سال؟- 17- 17- تو چند سالت بود؟- 17-
من هنوز مدرسه مي رفتم-
وقتي که اون داشت براي تيم ملي انگلستان گل مي زد،تو هنوز مدرسه مي رفتي تو 16 سالت بود-
"توپ با هسکي ـه"
"حالا روني داره اضافه ميشه"
"وين روني به جوان ترين"
"گلزن تاريخ"
"تيم ملي انگلستان تبديل شده"
براي هواداران انگلستان،کساني که مدت ها انتظار اميدي را مي کشيدند؛
وين روني همچون يک هديه از طرف خدايان فوتبال بود
گل هاي او در صعود تيم به
مسابقات قهرماني اروپا (يورو) در سال 2004 حياتي بود
در آن تابستان و در پرتغال؛
اميدهاي يک ملت به شدت بر روي شانه هاي نوجوانِ او تکيه کرده بود
تا الان که سر و صداي زيادي براي حاشيه ها و آماده سازي ها وجود داشته حالا ببينيم اصل ماجرا چي ميشه
"اوه،روني"
"انگلستان گل ميزنه و اين وين روني ـه که"
"که به جوان ترين گلزنِ تاريخ"
"مسابقات قهرماني اروپايي (يورو) تبديل مي شه"
"اوه،روني"
"اين نوجوون خطرناک باز هم گل ميزنه"
"و تقريباً کسب 3 امتياز رو براي انگلستان حتمي مي کنه"
من به اين فکر مي کردم که ما يکي از بهترين بازيکنان حاضر در تورنمنت رو در اختيار داريم
و شايد يکي از بهترين بازيکنان جهان رو و اين در حاليه که اون 18 سال داره
در اين حالت شروع به فکر کردن در مورد بازيکناني مي کنين که در تورنمت هاي بزرگ حضور داشته ـن
و به مارادونا، پله، افرادي از اين دست مي رسين
اين ليست مي تونه ادامه پيدا کنه تا به روني برسه
"...و شوت روني"
"و به گل تبديل شد. واي،محشر بود"
مترجم: آرمان آزادنيا زيرنويس اختصاصي از وب سايت طرفداري (tarafdari.com)
اگر اون در تمام طول تورنمنت همينطور بازي مي کرد؛
هيچکس نمي تونست حدس بزنه که ما در چه رتبه اي قرار مي گرفتيم چون اون به شدت آماده بود
و حالا توپ با روني ـه،و اوون داره زمان بندي فرار کردنش رو چک مي کنه
تا مطمئن بشه که در موقعيت آفسايد قرار نمي گيره
اون توپ رو به روني رسوند
و روني در موقعيت آفسايد نيست
همه منتظر اون هستن
و اون کار رو به درستي انجام ميده
استثنائي
در اون زمان احساس مي کردم که توقف ناپذيرم
و ما به دور يک چهارم نهايي رفته بوديم،مقابل پرتغال
"کارمان را شروع مي کنيم براي رفتن به دور نيمه نهايي يورو 2004"
من صبح روز بازي رو به ياد دارم،بعد از صبحانه
از کنارش گذشتم و اون گفت:نمي تونم بيشتر از اين براي امشب صبر کنم
تا قبل از اين، هرگز همچين جمله اي رو از زبان يک فوتباليست نشنيده بودم
اين احساس که از هيچ چيزي ترس نداشته باشي
"توپ با روني است"
"و او در حال آزار دادن ژرژ آندراده است"
مدافع حريف روي پاي من وايستاد.خب قطعاً خيلي دردناک بود
من سعي کردن به دردش بي توجه باشم،هنوز نمي دونستم که چه بلايي به سرم اومده
به عنوان يه سرمربي نگران ميشيد و توي ذهنتون به خودتون ميگيد نه،نه،نه
"فکر مي کنم روني نمي تونه ادامه بده"
"آيا انگلستان قراره پسر 18 ساله اي رو که "
"اين تورنمنت رو نوراني کرده رو از دست بده؟"
من رو داشتن به يک بيمارستان توي پرتغال مي بردن
در حالي که لباس تيم ملي انگلستان رو پوشيده بودم و اين در حالي بود که بازي در جريان بود
"واي،انگلستان از رقابت هاي قهرماني اروپا کنار رفت"
وقتي پنالتي ها رو تماشا مي کردم،نگاه کردن بهشون خيلي سخت بود
"خيلي خيلي بيرحمانه ـست"
وين؛آيا فکر مي کني که اگه اون مصدوميت به سراغت نميومد،امکان داشت که
انگلستان قهرمان اون رقابت ها (يورو 2004) بشه؟- آره،اعتقاد دارم که مي تونستيم قهرمان بشيم
در اون زمان حس مي کردم که قراره توي هر بازي گل بزنم
و به تيم کمک کنم که قهرمان تورنمنت بشه
با وجود آن که آن تابستان با نا اميدي به پايان رسيد
براي وين روني،ديگر زندگي هرگز نمي توانست همچون گذشته باشد
عملکردهاي او موجب شد تا در مقياسي بين المللي،خواهان پيدا کند
و اورتون به تدريج کنترلش را روي مشهورترين هوادارش از دست داد
گوديسون يک مکان خاصه
در مقابل در ورودي بازيکنان، يک نوشگاه (پاب) وجود داره
پدرم نيم ساعت قبل از شروع بازي به اونجا مي رفت
جو اونجا فوق العاده بود
و ما از اونجا بيرون ميومديم و براي تماشاي بازي به استاديوم مي رفتيم
و وقتي که يک کمي بزرگتر شدم،خودم تنهايي به استاديوم مي اومدم
وقتي که چهارده سالم بود،اتوبوس مي گرفتم براي رسيدن به استاديوم و راه بازگشت رو پياده مي اومدم
راه هم خيلي طولاني بود
نصف راه رو قدم زنان ميومدم
و وقتي که هوا داشت تاريک مي شد با سرعت کمي شروع به دويدن مي کردم
و وقتي که داشتم به خونه نزديک تر مي شدم استارت مي زدم و با بيشترين سرعتم مي دويدم
عشق وين به اورتون از ته قلب بود
اما وقتي که منچستريونايتد براي جذب او اقدام کرد او حس کرد که نمي تواند در برابر اين پيشنهاد مقاومت کند
:عکاس- وين،لطفا به اين سمت.ممنون-
به اين سمت،ديويد.رئيس-
جدا شدن از اورتون چقدر سخت بود؟
آره،خيلي سخت بود
حس مي کردم که براي پيشبرد حرفه ـم،مجبور به جدايي از
باشگاهي هستم که از 9 سالگي توش بازي کردم
و ازش حمايت کردم،باشگاهي که عاشقش هستم
اورتوني ها به او بسيار افتخار مي کردند
اين پسر آن ها بود که تمام جهان درباره اش حرف مي زد
"اون ها مي گفتن: "ما از تو به شدت متنفريم،چون به شدت عاشقت بوديم
خانواده ـم نيش و کنايه ها و ناسزاهاي زيادي رو مي شنيدن
خانواده کولين هم همينطور
گاهي اوقات از عواقب احتمالي
چنين تصميمي مطلع نيستيد
وقتي بازيکناني با چنين سطحي از پتانسيل در دسترس قرار مي گيرند؛
بايد هوشيار باشيد
آيا سرالکس فرگوسن تأثير زيادي رو در انتخاب تو داشت؟ آيا اون واقعاً متقاعد کننده بود (براي پيوستن به يونايتد)؟
اون دليل علاقه من براي پيوستن به يونايتد بود.اينکه باهاش کار کنم
از نظر من،اون بهترين سرمربي تمامي دوران هاست
اينکه اون من رو مي خواست و دوست داشت که من؛
زير نظرش بازي کنم،جاي هيچ انتخاب ديگه اي رو برام باقي نمي گذاشت
"پاس عمق براي وين روني"
"در لبه محوطه جريمه،شوت ميزنه و گل مي شه"
"عجب بازي افتتاحيه اي،عجب گلي"
"وين روني براي منچستريونايتد گل ميزنه!اولدترافورد منفجر ميشه"
برخي از بازيکنان به باشگاه هاي بزرگ ميان و همين به تنهايي اتفاق خاصي براشون محسوب ميشه
اما اون قصد داشت که بيشترين بهره رو از اين فرصت جديد ببره
"روني مي چرخه،شوت ميزنه و باز هم گل.چه بازي افتتاحيه اي"
اون پسر انگلستان بود.همه عاشقش بودن
اون خيلي قدرتمند بود. من هميشه پيتبول (نژادي از سگ هاي تنومند) صداش مي کردم
"واي،اين اتفاق از قبل مقدّر شده بود"
"وين روني يک هتريک شگفت انگيز رو"
"در اولين بازيش براي منچستريونايتد انجام ميده"
"اولدترافورد يک قهرمان جديد رو به خودش مي بينه"
"اينجا چه چيزي وجود داره؟"
اينجا رو ببين.استيوي جرارد. اين پيرهن جديدشه، اين طور نيست؟
وقتي که توي تور بوديم، استيفن (استيون جرارد) اين رو برات گرفت
اون اين پيراهن رو برات فرستاد،درسته؟- عجيب کلکسيوني-
اون خيلي هم پيراهنش رو با ديگران طاق نمي زنه
تازگي ها شروع به اين کار کرده
فکر مي کنم وقتي که بچه دار ميشيد بيشتر قدر چيزهايي که داريد رو مي دونيد
بذار حدس بزنم- موهاش فرفريه-
...موهاي فرفري
داويد لوئيز
آره
:و تازگيا "کاي" وقتي داره با يکي بازي مي کنه، بهش ميگه
"مي توني پيراهن فلاني و فلاني رو برام بگيري؟"
يا "مي توني کفش هاي فلاني و فلاني رو برام بگيري"؟
کاي تازگيا داره بيشتر و بيشتر از قبل بازي ها رو تماشا مي کنه
من مجبور بودم از خواب بلند شدم تا بازي خارج از خونه وستهم توي ليگ اروپا رو به خاطر اون ببينم
بهترين بازيکني که در تيم ملي انگلستان در کنارش بازي کردي چه کسي بوده؟ بايد بگم استيوي (جرارد)-
از نظر من اون يک بازيکن خارق العاده ـس
يک رهبر خارق العاده
توي روزهاي ابتدايي حضورم در تيم ملي،اون کمک هاي زيادي رو بهم کرد
"بکهام داره راه ورود به محوطه جريمه رو در پيش مي گيره"
"استيون جرارد در موقعيت خوبي قرار داره"
"يک پاس رو به عقب خوب.روني"
"وين روني بازم کارش رو انجام ميده"
اون اهل کراکتکست ـه، من اهل هايتون ـم، مناطقي شبيه به هم
و من فقط از مسيرم خارج شدم و رفتم و دستم رو دور گردنش انداختم
تا بهش کمک کرده باشم و بهش بگم که
در صورتي که به کمک نياز داشته باشه، کسي هست که بهش کمک کنه
من عاشق بازي کردن با ديويد بکهام بودم
به عنوان يک مهاجم،مي دونيد که مي تونيد فرار کنيد از دست مدافعان
و اون توپ رو روي سرتون فرود مياره يا اينکه توپ رو براي شما توي يه فضاي خالي مي فرسته
"ديويد بکهام"
و اون روني رو جلوي خودش داره و روني از تيم ملي انگلستان صاحب توپ ميشه
"و گل مي زنه"
بازيکنان خاصي در طول دوران حرفه اي شما وجود دارند که
شما به چندين دليل دوست داريد در کنارشون بازي کنيد
وين تمام اون دلايل رو در اختيار داره
"بکهام روي توپ تأثير ميذاره. روني"
شما مي دونستيد که اون حاضره براي شما،براي خودش براي تيم و براي هواداران؛
مستقيماً خودش رو به يه ديوار آجري بکوبونه
دلتون ميخواد يه همچين بازيکني براي تيم ملي انگلستان بازي کنه
اون به يکي از بازيکنان اصلي در ترکيب اوليه تيم بدل شد
و واقعاً به يکي از شخصيت هاي تأثيرگذار توي ترکيب تيم تبديل شد
اون بزرگه.از لحاظ شخصي آدم عاقليه.کلي رفيق بين بازيکن هاي تيم داره
اون هميشه با بازيکن هاي متفاوت و در زمان هاي متفاوت جوش ميخوره
اين براي يک تيم مهمه که چنين شخصيت هايي رو در خودش داشته باشه
"اوه،گري نويل"
"وين روني براي انگلستان (گل مي زنه)"
وقتي باهاش همنشين مي شديد،خسته تون مي کرد
چون هميشه در حال جنب و جوشه
اون الان کنارتون نشسته،پنج دقيقه بعد؛
مي بينيد که يه جاي ديگه و کنار يه نفر ديگه نشسته
اون انرژيِ رختکن تيم بود
اگر وين براي باشگاهش مثمر ثمر واقع مي شد؛
براي تيم ملي کشورش به مهره اي غير قابل جايگزين تبديل شده بود
در حالي که به قرعه کشي جام جهاني آلمان نزديک مي شديم نفس هاي مردم انگلستان در سينه حبس شده بود
"روني رو مي بينيم که درد مي کشه"
قبل از جام جهاني آلمان، من پام رو در مقابل چلسي شکوندم
ما مي دونستيم که يه جاي کار مشکل داره چون وين در حالت طبيعي خيلي قوي بود
و وقتي مي ديديم که روي زمين داره به خودش مي پيچه مي دونستيم که داره درد مي کشه
و اتفاق بدي براش افتاده
يک مصدوميت براي روني و اين در حاليه که تنها کمي بيشتر از يک ماه تا شروع جام جهاني وقت داريم
در تمام طول دوران آماده سازي براي جام جهاني،بحث هاي بزرگي در گرفت
آيا اون آماده ـست؟آماده نيست؟
همه راننده هاي تاکسي سوال مشابهي رو مي پرسيدن: آيا اون آماده ميشه؟
"خب، ما هنوز نمي دونيم"
وقتي که مصدوم شدي،انگار يک شوک ملي به وجود اومد
"خبر جديدي هست،وين؟"
همه اميدوار بودن که تو آماده بشي- "خبر خوب يا خبر بد؟"-
يقيناً مي تونستيد حس کنيد که در حوالي رسيدن به زمان شروع جام جهاني،هيجان زدگي داشت افزايش پيدا مي کرد
و اينکه من آماده بشم يا نه هم روي هوا بود
و بعد اسون (گوران اريکسون) اسم من رو توي ليست بازيکنان دعوت شده قرار داد
اين مسئله به يک دعوا بين فرگوسن و خودم تبديل شد
اون گفت: "اگه جرأت داري ببرش به جام جهاني"! اين تهديد فرگوسن بود
"اجازه نداري ببريش"
ولي اگه من اون رو به جام جهاني نمي بردم، توي انگلستان انقلاب مي شد
اونا من رو مينداختن توي دريا
با نگاه کردن به گذشته، اگه به اون دوران بر مي گشتم؛
اون وقت احتمالاً از حضور در جام جهاني کنار مي کشيدم
چون اين درخواست خيلي بزرگي بود که بعد از 6 هفته بازي نکردن، آماده باشي
هرگز نمي تونستم (پس از بازگشت از مصدوميت) اون زهردار بودن خودم در زمين رو دوباره به دست بيارم
او به تيم بازگشت
اما بدون آمادگي و فرمي که براي جام جهاني نياز باشد
در حالي که از خودش عصباني و کلافه شده بود؛
بي اعصابي اش هر لحظه مي توانست موجب به وجود آمدن يک انفجار شود
"به روني نگاه کنيد که چطور داره مي جنگه"
"اين اتفاق دقيقا جلوي چشم داور اتفاق افتاد"
کمي نگراني به وجود اومده و به نظر مي رسه که اون توي دردسر افتاده
"و رونالدو بلافاصله داشت به داور اشاره مي کرد که"
"بايد در اين زمينه مجازاتي رو در نظر بگيره"
"و داور دست به جيب شده.کارتي که بيرون آورد،قرمزه"
"اون روني رو اخراج کرد"
اينجا رو نگاه کن،اون جا رو ببين- يني بهشون (به نيمکت تيم پرتغال) چشمک زد؟-
من از کاري که کردم پيشمون نيستم،چون وقتي براي کشورتون بازي مي کنيد؛
نماينده اون ها هستيد.بنابراين من هيچ کار بدي رو انجام ندادم
کريستيانو رونالدو؛
آيا ازش دلخور بودي؟
به هيچ وجه- در اون زمان،اين به يه موضوع بزرگ تبديل شده بود- آره،من باهاش صحبت کردم-
همون روز،بعد از بازي.همونجا مسئله تموم شد
وين در اون زمان،نقطه نظر من رو درک کرد
"اون گفت: "کريستيانو،اون يه حادثه بود،اون اتفاقات متعلق به گذشته ـس
"بيا درباره زمان حال صحبت کنيم"
بيا جام کسب کنيم،بيا همونطوري در کنار هم بازي کنيم که قبلاً مي کرديم
ما هنوز هم با هم دوست هستيم.اون ها (رسانه ها) داستان بزرگي رو به وجود آوردن که هرگز وجود خارجي نداشت
"اون کار خودش رو کرد"
پرتغال به مرحله بعد صعود مي کنه و انگلستان از جام جهاني خارج ميشه
اون احتمالاً پيش خودش حس مي کرد که همه ما و کل کشور رو نا اميد کرده
و شايد واقعاً هم همينطور بود.ولي اون خودش رو قايم نکرد،عصباني نشد يا نسبت به خودش احساس تأسف نکرد
اون مسئوليت اون اتفاق رو به عهده گرفت و به کار خودش ادامه داد
وقتي که بازيکنان به رختکن وارد شدن،من از همه عذرخواهي کردم
اونا تلاش زيادي کرده بودن.با توجه به کارت قرمزي که گرفتم؛
و با توجه به اتفاقي که به خاطرش کارت قرمز گرفتم اين موضوع خيلي نا اميد کننده بود
حس کردم که همه رو نا اميد کرده ـم و اون يکي از روزهاي تاريک زندگيم بود
تمام افرادي که در اون رختکن حضور داشتن، مي دونستند که
اون براي سال هاي سال اهميت زيادي رو براي تيم ملي انگلستان خواهد داشت
بنابراين..مي بخشيدش.البته که اين کار رو مي کنيد
شماها،خيلي بيشتر از من،در سال هاي بعد به وين روني نياز داريد
بنابراين خواهش مي کنم که حواستون باشه؛ اون پسر طلايي فوتبال انگلستان ـه
اون رو نکشيد، ازتون خواهش مي کنم،چون بعداً بهش نياز پيدا مي کنيد
بدون شک "اسون" مربي اي بود که هواي بازيکن ها رو داشت
او مربي بازيکن ها بود
اون از بازيکن ها حمايت مي کرد، ازشون مراقبت مي کرد
:اون مي تونست توي کنفرانس ظاهر بشه و بگه
اگر وين خارج از زمين بود،ما مي تونستيم پيروز بشيم. اما اسون اين کار رو نکرد
و اين کار درستي بود
به نظر ميرسه که در طول سال ها خيلي آروم تر شدي آيا روي اين موضوع کار کردي؟
من از 16 سالگي وارد فوتبال حرفه اي شدم
و شخصيتم هميشه آتشين بوده
و اين موضوع توي نحوه فوتبال بازي کردن من هم نمود داشته
"و اونجا رو ببينيد،روني.آيا قراره اخراج بشه؟"
"روني کارت گرفت"
"و همين الان با عصبانيت توپ رو به سمت داور پرتاب کرد"
اين نشانه عدم راضيت اون از اين تصميم بود و اين مسئله رو ميشه از نحوه پرتاب کردن توپ با عصبانيت متوجه شد
و همچنان هم داره ادامه ميده.پرچم کرنر رو هم مورد عنايت خودش قرار ميده
هر چند وقت يکبار در طول دوران حرفه ايش؛
با پرخاشگري بيش از اندازه باعث ضربه زدن به خودش شده
اما وقتي که يه پسر جوون هستيد،چنين مقاطعي رو هم پشت سر ميذاريد
مقاطعي که در اون ها خودتون رو نا اميد مي کنيد
"ضربه سر باعث ميشه توپ به روني برسه"
"چه شوت عجيبي"
فکر مي کنم اگر به والي ـي که مقابل نيوکاسل زد و ضربه ـش که به گل تبديل شد دقت کنيد؛
اون در واقع داشت با داورد بحث مي کرد و توپ به طور ناگهاني بهش رسيد
و اون هم عصبانيتش رو روي توپ خالي مي کنه
و از فاصله 25 ياردي توپ رو با ضربه والي به کنج دروازه مي فرسته
بنابراين تا زماني که عصبانيتتون رو در مسير درستي هدايت کنيد؛
اين مسئله براي برخي از بازيکنان راهگشا ميشه
خيلي از مردم ميگن که اگه اون اين فاکتور رو در اختيار نداشت؛
به بازيکن کنوني تبديل نمي شد
زمان هايي بود که در حين بازي کردن،کنترل اعصابم رو از دست مي دادم؛
و براي 5 دقيقه از جريان بازي خارج مي شدم
الان به نسبت زماني که کم سن و سال بودم بيشتر به خود بازي فکر مي کنم
فکر مي کنم داشتن بچه هام قطعاً کمک زيادي رو بهم کرده
:کاي- (از بين) پاهات-
:کولين- اون اهميت ميده.اون مراقب همه چيزه و آدم جالبيه-
اون خيلي سخت گيره و من هرگز نمي تونستم تصور کنم که اين طوري باشه
هميشه فکر مي کردم کسي که از بين ما سخت گير تره،من باشم
اما اون واقعاً هيچ وقت اجازه نميده که اونا بي نظمي به راه بندازن
اما در مواقع ديگه،مثه يه بچه بزرگ با اونا رفتار مي کنه
بنابراين بهشون اجازه ميده که توي نشيمن فوتبال بازي کنن
توپ ها دائماً اينور و اونور ميرن
بنابراين دست و پنجه نرم کردن با 2 تا پسربچه واقعاً کار سختيه سومي هم که توي راهه
اميدوارم که دختر باشه.فکر مي کنم اين طوري بهتر باشه توضيح:سومين فرزند وين و کولين،چند روز قبل از انتشار اين فيلم از سايت طرفداري به دنيا آمد و باز هم پسر بود.خانواده روني او را "کيت ژوزف" نام نهادند
و بعد از اون ديگه از توليد بچه دست بر مي داريم
همونقد ديگه بسه- نه...پسرها باحالن،اين طور نيست؟- آره-
اون ها دوست داشتني هستن،ولي غير قابل توقف هستن بدون وقفه به کارشون ادامه ميدن
کي داره برنده ميشه؟
اون- اون؟اون کيه؟- دو تا شوت-
اين اتاق بابايي بود،اين طور نيست؟
اما حالا ديگه همه وسايل تو اينجاست
ما هر پنج شنبه بيرون ميريم،اين طور نيست؟- بله- فقط خودمون دوتايي ميريم،بنابراين-
بهشون نگو چه روزي ميريم بيرون،چون مردم مي فهمن
پنج شنبه ها اين دور و بر مي چرخن،ببينن شما کجا ميرين- ما به سينما ميريم-
ما چندين سينماي متفاوت داريم، اين طور نيست؟- آره خيلي زيادن-
سينماهاي زيادي اين اطراف هست
من ميخوام يه دور ديگه بازي کنم
شير شاه" رو تماشا نمي کني؟"
"وقتي مردم مي گفتن: "واي،شب قرار (عاشقانه)
من مي گفتم:خب که چي.ولي به نظرم آدم به شب هاي مخصوص قرار نياز داره
وقتي که دوتايي زمان رو سپري مي کنيد همه چي خوبه،اين طور نيس؟- آره-
...يه جوري حرف نمي زني که انگار
حتي اينکه توي يه رستوران بشيني و مجبور نباشي که مراقب بچه ها باشي؛
و دائماً حواست به بچه ها باشه
حتي وقتي که توي خونه هستيم،وقتي بچه ها به تخت خوابشون رفتن ما مي تونيم يه کمي بشينيم؛
يک کمي تلويزيون ببينيم و بعدش با هم صحبت کنيم
اما وقتي که بچه ها پيشمون هستن،دائماً مداخله مي کنن و حواسمون رو پرت مي کنن
کاي" اصن ول نمي کنه"
ميشه يه کمي هم به کاي بدي؟- نه- اي بابا،چرا؟-
پس برو "شير شاه" رو تماشا کن
برو. ميري طبقه بالا که "شير شاه" رو تماشا کني؟
کاي،يک کمي پاپ کورن ميخواي؟
وين روني چيزي بيش از يک فوتباليست است
او بخشي از گروه منتخبي از بازيکنان بين المللي است که
باعث ارتقاي فوتبال شده اند
اسطوره سوئدي،زلاتان ابراهيموويچ
و هم تيمي سابق روني کريستيانو رونالدو در بين بازيکنان درجه يک فوتبال قرار دارند
و از هواداران واقعي روني محسوب مي شوند
بازيکنان بزرگ فوتبال براي يک،دو،سه سال لحظات درخشاني را تجربه مي کنند
اما ادامه دادن اين روند براي پنج سال،براي ده سال مثل کاري که وين روني انجام داده
کار آسوني نيست
اين کار،فشار روزمره بالايي را دارد.اينکه هر روز براي باشگاهي بزرگ بازي کنيد
"روني!واي عجب گلي"
قدرت وين روني در ذهنيت و قوي بودنش ـه
و اون هرگز دست از اين ها بر نمي داره
"رونالدو،توپ رو مي رسونه به روني.يه حرکت ترکيبي عالي"
اون خيلي مي دوئه،خيلي مي جنگه،خيلي فداکاري مي کنه
اون به عنوان بازيکني در خدمت تيم،شگفت انگيزه.و تازه گلزني هم مي کنه
"وين روني براي منچستريونايتد"
"واي عجب گلي.عجب گلي"
وقتي که اون در کنار کريستيانو بازي کرد؛
تمام کارها به وسيله وين انجام ميشد،اما اون به اندازه رونالدو مورد تحسين قرار نمي گرفت
چون رونالدو تمام گل هاي عالي رو به ثمر مي رسوند
"روني.پاس عمقي به رونالدو"
"روني،رونالدو،دو صفر"
ما هر جامي رو با هم برنده شديم.ليگ برتر،کارلينگ کاپ،ليگ قهرمانان اروپا
داخل زمين ما مثل يک تيم بوديم
بنابراين اون يک پسر شگفت انگيزه و وقتي که به ما درمنچستر ملحق شد کمک هاي زيادي رو به من کرد
ترجيح من اينه که به جاي قرار گرفتن در مقابلش اون رو توي تيم خودم داشته باشم
اين شانس رو نداشتم (که در کنارش بازي کنم)
و،منظورم اينه که،از تماشاي بازيش در داخل زمين لذت مي برم
بنابراين اگه نتونم باهاش بازي کنم،بازيش رو تماشا مي کنم
دلتنگ بازي کردن در کنار اون هستم،ولي کسي از آينده خبري نداره
شايد يک روز دوباره در کنار هم بازي کنيم
"رووووووني!واي،اون واقعاً خارق العاده بود"
"منچستريونايتد 2،منچسترسيتي 1"
"اين خيلي خيلي خاص بود و اين وين روني ـه"
رکورد گلزني در تيم ملي انگلستان براي 45 سال دست نخورده باقي ماند
سر بابي چارلتون از منچستريونايتد که تجربه فتح جام جهاني را دارد
اين رکورد را در سال 1968 شکست
و چهل و نهمين گل که آخرين گلش براي انگلستان بود را در سال 1970 و در کلمبيا به ثمر رساند
"چارلتون"
"واي،آره"
"و حالا روني.واي،عجب گلي"
"لينه کر!واي"
بنابراين ما يک،دو يا سه گل با همديگه اختلاف داريم
لينه کر،خيلي از دروازه دوره،داره خودش رو مي رسونه.يک گل معرکه
هيچ حسي مثه اين نيست،مگه نه؟
نه. بازي کردن براي انگلستان،اين عاليه.افتخار بزرگيه
اما وقتي در واقع گلزني مي کنيد
يه دنياي ديگه ـس ...براي من،يه دنياي ديگه ـس
"و بازم روني"
خيلي عالي ميشه اگه واقعاً بتوني اين رکورد رو بشکني
اميدوارم.آره،عالي خواهد شد
اين رکورد خيلي وقته که دست نخورده باقي مونده،بنابراين- چهل و پنج ساله-
چهل و پنج ساله که اين رکورد در اختيار شماست
"و چارلتون موفق ميشه که گل بزنه"
"تمام بازيکنان تيم انگلستان به سراغش ميان تا بهش تبريک بگن"
حس مي کنم از خيلي جهات بايد براتون مطبوع باشه که
کسي که رکورد شما رو ميشکنه نه تنها بازيکن منچستريونايتده؛
بلکه کاپيتان منچستريونايتده
خيلي خوشحالم که اون عضو باشگاه ماست،و با تيم ملي انگلستان هم هست؛
و اون قراره که گل هاي خيلي زيادي رو به ثمر برسونه
"رونييييي،آره"
يقيناً خيلي عاليه که گلزني کنيد
اما فکر مي کنم والاترين هدف اينه که قهرمان جام جهاني بشيم
"اين لحظه بزرگي در تاريخ ورزش انگلستان محسوب ميشه"
"و بابي چارلتون از فرط احساسات داره اشک ميريزه"
فوتبال شگفت انگيز ترين بازي در تمام دنياست
و اگر شما در اين ورزش به جايگاهي برسيد که وين داره بهش مي رسه جايگاهي که من بهش رسيدم؛
و جايگاهي که تو تا آستانه رسيدن بهش نزديک شدي اين واقعاً شگفت انگيز خواهد بود
خيلي خيلي خوشحالم که وين از رکورد کوچک من عبور خواهد کرد
يک کمي نا اميد شده ـم که اين رکورد ديگه از اين به بعد متعلق به من نخواهد بود
اما تو براي انگلستان داراي ارزش هستي و من واقعا بهت افتخار مي کنم
تو گيتارهاي زيادي رو داري. آيا خودت گيتار ميزني؟- نه-
من اونا رو جمع آوري مي کنم براي کلکسيون- جمع آوريشون مي کني؟-
اونا از آدماي متفاوتي بهم رسيدن. امضا شده هستن و از اين حرفا
يکي رو از نوئل گالاگر (خواننده و نوازنده انگليسي) گرفتم که اينجاست
اون امضاش هم کرد؟
شرط مي بندم که يه کاريش کرده- روي کل گيتار نقاشي کشيد-
تو از چندين سال پيش شروع به جمع آوري اين ها کردي،اين طور نيس؟
توي کريسمس و جشن تولدها؛
اگه بتونم شخص مد نظرم رو پيدا کنم اون وقت گرفتن گيتارش کار سختي نيس
اين از پل مک کارتني (از اعضاي سابق گروه "بيتلز") بهم رسيده- پل مک کارتني ؟- آره-
عجب کلکسيون خفنيه
اين دستگاه کارائوکي منه
ميکروفون هميشه دسته توئه،مگه نه؟هيشکي نمي تونه ميکروفون رو از دستش بگيره
:همه منتظرن که نوبتشون برسه و وين ميگه يه دور ديگه،ميخوام يه دونه آهنگ ديگه بخونم
از "او-ايسيس" خوشت مياد،نه؟
موستانگ سلي".از اين هم خوشش مياد"
وقتي که پسرها رو براي شب کريسمس برده بوديم بيرون من يک کمي از اون دستگاه به طور امتحاني استفاده کردم
ما يه گروه موسيقي رو با خودمون داشتيم و در آخر کنترل اونجا رو خودمون به دست گرفتيم
داويد دخيا درامر گروه بود،خوان ماتا داشت گيتار مي زد
من داشتم مي خوندم
جو خوبي بر اونجا حکمفرما نبود.من داشتم يه آهنگ از سبک "سول" مي خوندم
آخرش همه من رو هو کردن
براي وين، جام هاي جهاني رقابتي نا اميد کننده بوده اند
و جام جهاني آفريقاي جنوبي در سال 2010 نا اميد کننده ترينِ آن ها بوده است
فکر مي کنم در اون تورنمنت واقعاً از لحاظ
عملکرد تيمي و عملکرد شخصي،بد کار کرديم
يک عملکرد ضعيف ديگه از انگلستان
صداي هو کردن جمعيت بر استاديوم کيپ تاون حکمفرما شده
خيلي خوبه که ببيني هواداران کشور خودت دارن تيم رو هو مي کنن به اين ميگن حمايت وفادارانه
اينکه چنين حرکتي از من سر بزنه،احمقانه بود
من از بازي خودم کلافه شده بودم، از بازي تيم کلافه شده بودم
وين احتمالاً الان اعتراف مي کنه که اون حرکت اشتباهي بود
شايد هر کدوم از ما اگه اون کار رو مي کرديم؛ الان به اينکه اون حرکت اشتباه بود اعتراف مي کرديم
:اما کسي که اعصابش به هم ريخته بايد يه چيزي بگه و با خودش ميگه
برام فرقي نداره.من الان اعصابم به هم ريخته دهنم رو باز مي کنم و هر چيزي که مي خوام رو ميگم
فکر مي کنم همه ما يه همچين حسي رو داشتيم
و فکر مي کنم فقط وين بود که اين جرأت رو داشت که اين حرف رو بزنه
مي دونيد، فکر مي کنم اين نشون دهنده روراست بودن وين ـه
وين روني نتونست که در اين دوره از جام جهاني گلي رو به ثمر برسونه
فکر مي کني چرا در تورنمنت هاي بزرگ اوضاع براي تو خوب پيش نرفته؟
البته قطعاً به جز اولين تورنمنتت که در اون پديده رقابت ها بودي
من هميشه با اعتماد به نفس پا به تورنمنت ها ميذارم
به دلايلي که نمي دونم چيه،تا حالا تورنمنت هاي خوبي رو نداشتم
نمي دونم،شايد چون فشار زيادي رو روي شونه هاي خودم ميذارم
"سانتر از جانسون،روني اونجاست"
"اولين گل وين روني در جام هاي جهاني"
در آخرين تورنمت (جام جهاني 2014)،با وجود اينکه خيلي نا اميد کننده بود
از لحاظ عملکرد و آمادگي شخصي؛
حس کردم که بهترين تورنمنتم رو دارم تجربه کنم
مايه تأسف بود که به عنوان يک تيم نتونستيم به مراحل بالاتر بريم
زماني که بيشترين لذت رو از بازي کردن در تيم ملي انگلستان بردم مربوط به زماني ميشه که زير نظر اسون (گوران اريکسون) بازي مي کردم
و حالا زير نظر روي هاجسون در بين اين دو دوره،اون چنان که بايد و شايد از
بازي کردن در تيم ملي لذت نبردم
دوره اي که خيلي در موردش هيجان زده بودم به دوران فابيو کاپلو مربوط ميشه
با توجه به رکوردها و کارنامه اي که در زمان پيوستن به تيم داشت
به نظرت اون دوره رو بايد نا اميد کننده به شمار بياريم؟- بله- واقعاً اين طور فکر مي کني؟-
نا اميد کننده بود،آره- از چه لحاظ؟-
موضوع اينه که...من انتظار بيشتري ازش داشتم
توپ وارد دروازه ميشه روني گل مي زنه و اين چهل و سومين گلش براي تيم ملي انگلستانه
بزرگترين نقاط قوت وين چيه؟- فکر مي کنم که-
به شدت حرفه اي بودنش در زمين بازي
حرفه اي بودن در انجام کاري که ازش خواسته شده
و انگلستان يک گل ديگه رو هم به ثمر مي رسونه
و باورتون ميشه؟وين روني گل زده
هر وظيفه اي رو که به عهده ـش بذاريد،اون تمام تلاشش رو براي انجام دادنش انجام ميده
همونطري که شما و کل تيم ازش انتظار داريد که اون کار رو انجام بده
و اين رو بايد بدونيد که هر ستاره اي اين کار رو انجام نميده
ضعفش چيه؟
وقتي که جوونتر بود؛
اتفاقاتي در خارج از زمين براش رخ داد که
شايد به خاطر اشتباهات اون در گذشته بود
اما مي دونيد،فوتباليست ها آدميزاد هستن،نبايد اين رو فراموش کنيم
تا اونجايي که به من مربوط ميشه،گذشته ها گذشته
در طول دوران حرفه اي باشگاهيت
اختلافات عجيب و غريبي رو با سرمربي هات تجربه کردي
ديويد مويس و سر الکس فرگوسن
فقط من نيستم که اختلافاتي رو با الکس فرگوسن تجربه کردم
فکر مي کنم بازيکنان زيادي چنين اختلافاتي رو تجربه کردن بعضي ها رفتني شدن،بعضي ها موندن
در سال 2010، به دليل آنچه که کمبود جاه طلبي در اولدترافورد بيان شده بود؛
به نظر مي رسيد که وين روني (از منچستريونايتد) رفتني مي باشد
او به جهان اعلام کرد که براي رفتن از منچستريونايتد آماده است
ما در آستانه ورود به زمين بازي بوديم
در حال تماشاي تلويزيون نصب شده در رختکن بوديم
"که تلويزيون اعلام کرد: "وين روني يک بيانيه را صادر کرده است
اون چرا داره يه همچين کاري مي کنه؟
مي تونيد گمانه زني کنيد،ما عقايد خودمون رو داشتيم
اما اينا پشيزي هم ارزش ندارن
اون خودش رو نا اميد کرد
و فکر مي کنم که من و رايان (گيگز) فرداي اون روز باهاش کمي صحبت کرديم
و اون خودش به رختکن تيم اومد و عذرخواهي کرد
به عنوان يک فوتباليست حرفه اي اگر به اندازه کافي خوب باشيد
مردم متوجه کيفيت شما ميشن
بدون توجه به اينکه اوضاع چقدر کش پيدا کرده
وين تصميم نهايي خودش رو گرفت
"و تصميمش اين بود: "مي مي خوام بمونم
و اون در تيم باقي موند
اما رابطه او با سر الکس فرگوسن لطمه ديده بود
و در فصل آخر حضور سرمربي سابق منچستريونايتد در اين باشگاه
وي وين را به طور فزاينده اي خارج از ترکيب اصلي تيم قرار داد
:من به سراغش رفتم و فقط بهش گفتم
"اگر نمي خواي به من بازي بدي،شايد بهتر باشه که من از تيم جدا بشم"
و بعدش،مي دونيد،اين موضوع به طور ناگهاني توي تمام رسانه ها جوري انعکاس داده شد
که انگار من درخواست خروج از باشگاه رو دادم،در حالي که
...من هرگز اين کار رو نکردم،بنابراين
نمي دونم چرا اين اتفاق افتاد نمي دونم چرا اين موضوع به خارج از باشگاه درز پيدا کرد
وين روني با تشويق بلند جمعيت روبرو ميشه
اون امروز وارد بازي نشد،حتي روي نيمکت هم جايي نداشت
وين روني درخواست خروج از باشگاه رو ارائه داده آيا شما اين درخواست رو قبول مي کنيد؟
نه من رد کردمش
از صميم قلب به اين سوال جواب بديد،آيا اون در فصل بعد در اينجا باقي مي مونه؟
خب،اين تصميم ديگه به من مربوط ميشه،ببخشيد (اين آخرين فصل حضور فرگوسن در يونايتد بود)
فرگوسن جدا شد و سرمربي سابق اورتون،ديويد مويس،به جاي او وارد شد
اما آيا آن ها (ديويد مويس و وين روني) چگونه با هم تا مي کردند؟
پس از ترک اورتون،روني در رسانه ها به طور رسمي مويس را به
ايجاد اختلال در روند پيشرفتش متهم کرد
همه مي خواستند که با ستاره جوان مذاکره کنند، اما مويس به آن ها پاسخ منفي مي داد
در آن زمان،وين حس مي کرد که از شکوفا شدنش جلوگيري مي شود
در اون زمان نمي تونستم متوجه بشم که اون نيت انجام چه کاري رو برام داره
من قطعاً بيش از حد دهنم حرف زده بودم و اون قصد داشت که از من محافظت کنه
در اون زمان با کاري که اون داشت برام انجام مي داد موافق نبودم
چند سال بعد فهميدم که
کاري که اون داشت برام انجام مي داد خوب بود بنابراين بهش زنگ زدم و ازش بخاطر
برخي از حرف هايي که بهش زدم عذرخواهي کردم و بهش گفتم که اون براي من خيلي خوب بود
وين تلفن زد و گفت
"من صرفاً ميخوام براي حرف هايي که زدم عذرخواهي کنم"
من کار اشتباهي رو انجام دادم" و منم بلافاصله بهش گفتم"
"اشکالي نداره.حله"
در اون زمان،پختگي رو در وين احساس کردم
مثه زماني که والدين،پختگي رو
با بزرگ شدن فرزندانشون مي بينن
چهار سال پس از آن تماس تلفني
ديويد مويس خيلي زود در باشگاه جديدش با يک مشکل روبرو شد
وين داراي شرايط مساعدي نبود و مطمئن نبود که آيا واقعاً مي خواهد در يونايتد باقي بماند يا خير
اين از بدشانسي اون بود که به محض وارد شدن به باشگاه با شرايط من روبرو شد
شرط مي بندم نمي تونست باور کنه که همچين اتفاقي داره مي افته
"يجورايي با خودش فکر مي کرد: "بيا،بازم وين و مشکل هاش
"روني انجام يک کار خارق العاده رو انتخاب مي کنه"
"يک گل باورنکردني از وين روني"
وين فقط به اين نياز داشت که کمي مورد محبت قرار بگيره
فکر نمي کنم که اون شرايط وين به راه حل خاصي نياز داشته بوده باشه
و بايد بگم که اون براي من عالي کار کرد
طي دوران کوتاهم در منچستريونايتد
پختگي در باشگاه و تيم ملي،وظيفه پذيري را نيز به همراه دارد
من براي مدت هاي زيادي اين فکر رو در سر داشتم که وين مي تونه مرد اصلي ـم (به عنوان کاپيتان) باشه
از خوش شانسي من بود که اين تصميم همزمان شد با
انتخاب اون به عنوان کاپيتان منچستريونايتد توسط سرمربي باشگاهي ـش
اون هميشه توي تمرينات يک الگو بود
علاوه بر اين؛اون آدميه که از روابط خوبي با ديگران برخورداره و اين چيزي بود که نظر من رو جلب کرد
"روني،داره به تنهايي جلو ميره"
"رونييييي"
من کمي شگفت زده شده بودم،چون به عنوان يک مربي؛
شما همه داستان ها (نقل شده در رسانه ها) رو مي خونيد و خب همه اونا مثبت نبودن
"وين روني ضربه نهايي منجر به ناک اوت شدن رو هم وارد مي کنه"
اون براي من از اهميت خيلي زيادي برخورداره
نه تنها در درون زمين،بلکه در خارج از زمين
از زماني که کاپيتاني رو بر عهده گرفته
بچه هاي تيم رو براي قدم زدن در خارج از باشگاه
و صرف کردن وعده هاي غذايي به بيرون مي بره و اهميت اين مسئله رو مي دونه
زماني که وين به کاپيتان انگلستان تبديل شد؛ من تغيير بزرگي رو توي اون مشاهده کردم
در يک چشم به هم زدن، پختگي رو مي شد در نحوه بازيش؛
شخصيتش و نحوه اي که خودش رو کنترل مي کرد،مشاهده کرد
حالا توپ در محوطه جريمه ـست
ولبک شوت ميزنه،توپ ميرسه به روني
و روني اونجاست تا با ضربه سر دروازه رو باز کنه
چهل و هفتمين گل اون براي انگلستان
چقدر ديگه باقي مونده؟- دو تا براي رسيدن به رکورد-
دو تا براي رسيدن بهش؟- سه تا(براي شکستنش)-
آره،مشکلي نداري براي رسيدن بهش
توي يه بازي مي توني به اين رکورد برسي- توي دو تا بازي بعدي کار رو يک سره کنيد بچه ها-
کار ديگه تموم ميشه
والکات: من مستقيماً ميرم جلو و ازت ميخوام که بهم پاس بدي
من بهت پاس نميدم
خودم تکي ميرم جلو
من از خيلي از بازيکن ها ميخوام که خودشون رو بندازن پايين،پنالتي بگيرن
تو از ما ميخواي که به جاي تو بدويم،اين طور نيس؟همه ما جوون ها
"سعي مي کنه والکات رو پيدا کنه"
"روني اينجاست.روني گل ميزنه"
اون به چهل و هشتمين گل مليش دست پيدا مي کنه
اين باد براي بارنت خوب نيس
ما جو خيلي خوبي رو توي تيم داريم
وقتي که براي باشگاهتون بازي مي کنيد،دوست داريد هم تيمي هاتون در تيم ملي رو شکست بديد
اما وقتي که توي تيم ملي جمع ميشيم،مي دوني،همه با هم متحد هستيم
توي نوک حمله چه کسي کنار "کين" بازي مي کنه؟
کاپيتان انگلستان،کاپيتان منچستريونايتد
اون عاشق ايناس.عاشق اين وظيفه ـست
اينکه يه راهنما باشه رو واقعا دوست داره
اون هميشه با بازيکناي جووني که دارن رشد مي کنن خوب رفتار کرده
اون مي تونه توي يه ديقه با يه بازيکن 18 ساله پلي استيشن بازي کنه
و يه ديقه بعد با گروهي از 25 ساله ها گلف بازي کنه
مي تونه با حالتي پخته تر توي اتاق جلسات بشينه و
مي دونيد،به عنوان کاپيتان تيم حرف بزنه
و اون اين توانايي رو داره که توي گروه هاي مختلف سني حضور داشته باشه
ما مثلاً يه اتاق بازي داريم که پسرها توش خوش مي گذرونن و تفريح مي کنن
پلي استيشن داريم، ايکس باکس داريم من معمولاً يونايتد رو بر مي دارم (به عنوان تيم)
خيلي از پسرها رئال مادريد يا بارسلونا بر مي دارن
ولي اين واقعاً تقلب کردنه چون آمار بازيکن هاي اونا رو خيلي بالا در نظر گرفتن
"روني جلو مياد،با پاي راست ضربه رو ميزنه"
"و دروازه بان رو به جهت اشتباه روانه مي کنه"
"و وين روني در آستانه پيوستن به تاريخ قرار مي گيره"
"(تعداد گل هاي) اون حالا با سر بابي چارلتون برابري مي کنه"
عجب گلي!چه کسي اون گل رو زد؟
روحيه و اتحاد توي تيم با کاپيتاني اون
واقعا فوق العاده شده. همونطور که گفتم
اون همه رو با هم رفيق مي کنه،چون اون رفيق همه هست
استرلينگ صاحب توپه،احتمالاً تعادلش رو به هم زدن" "آره همينطوره.و اين يعني پنالتي به نفع انگلستان
"و اين يعني وين روني قراره شانسش رو از اينجا امتحان کنه"
"از نقطه پنالتي"
روني براي پيوستن به تاريخ تيم ملي انگلستان ميره به سمت نقطه پنالتي
"با پاي راست ميزنه"
"و توپ رو محکم به زير طاق دروازه مي کوبونه"
"يک ضربه پنالتي فوق العاده از وين روني"
و رکورد گل هاي بابي چارلتون براي تيم ملي انگلستان ديگه اعتبار نداره
"چارلتون از سال 1968 صاحب اين رکورد بوده"
"اما اين رکورد حالا به وين روني تعلق داره"
بازي کردن براي تيم ملي کشورتون افتخار بزرگيه
اما اينکه کاپيتان تيم ملي باشيد،حتي افتخار بزرگ تري محسوب ميشه
اما اينکه به عنوان يک مهاجم رکورد گلزني رو در اين تيم بشکنيد يعني منظورم اينه که،خارق العاده ـست
من بايد بهش تبريک بگم
مي دونم چقدر سخته که نفر اول باشي
چيزي که اون بهش دست پيدا باور نکردنيه اون تا اينجا فقط به کار خودش ادامه داده
اين رکورد گلزني واقعاً چيزيه که ميشه بهش افتخار کرد
يه چيزي که همه بر عليه ما ازش استفاده مي کنن؛
اينه که ما هرگز نتونستيم قهرمان جام جهاني بشيم اما شايد وين بتونه به اين افتخار برسه
انگليسي هاي معدودي بوده ـن که به اين افتخار دست پيدا کرده باشن
تنها يک گروه از بازيکنان تيم ملي در تاريخ تونستن اين کار رو انجام بدن
ولي اين بدين معنا نيست که شما مي تونيد تمام تيم هاي ملي انگلستان بعد از اون سال رو تيم هاي ضعيفي بدونيد
اين بدين معنا نيست که مي تونيد گري لينه کر رو بازيکن بدي بدونيد
اين بدين معنا نيست که مي تونيد افرادي مثه برايان رابسون رو بازيکنان بدي بدونيد
افرادي که در دوران خودشون ستاره هاي تيم ملي انگلستان محسوب مي شدن
و وين هم يکي از اون افراده
از همه افرادي که در اينجا حضور دارن تشکر مي کنم مربيان،بازيکنان و کارکناني که براي مدتي چنين طولاني باهاشون کار کردم
اين لحظه واقعاً بزرگي براي من؛
و خانواده من محسوب ميشه. بنابراين اميدوارم که براي تيم؛
براي خودم؛لحظات بزرگ خيلي بهتري در راه باشه
"روني داره خودش رو به توپ مي رسونه"
"وين روني به جوان ترين بازيکن تاريخ تيم ملي انگلستان تبديل شده"
"يک گل محشر.يک گل محشر"
"واي معلوم بود که گل ميشه"
"واي اين يک گل باور نکردنيه"
"واي،اين گل يقيناً يک گل شگفت انگيزه.چه گلي
"واي؛عجب گلي"
"اين نام رو به خاطر داشته باشيد...وين روني"
در سال هاي پيش رو،مي تونم به بچه هام؛
و به نوه هام بگم که بارها و بارها در تيم ملي انگلستان در کنار روني بازي کرده ـم؛
و پاس گل چندتا از گل هاش رو هم خودم دادم
اون به رکوردشکني هاش ادامه خواهد داد
اميدوارم که به اين روند ادامه بده و رکورد بيشترين بازي براي تيم ملي انگلستان رو هم بشکونه
چون انقدري جوون هست که بتونه اين کار رو بکنه
و انقدري آماده هست که قادر به انجام اين کار باشه
به اندازه کافي پخته هست که اين کار رو انجام بده و بدون شک؛
همه ما مي دونيم که اون به اندازه کافي براي انجام اين مهم "خوب" هست
کاي.بيا اينجا رفيق
اون نوک حمله بازي مي کنه؟
اون همين الان از فوتبال بازي کردن برگشت و گفت دلش ميخواد دروازه بان بشه
!دروازه بان؟
من بهش گفتم تو بايد يه مهاجم بشي
مترجم: آرمان آزادنيا زيرنويس اختصاصي از وب سايت طرفداري (tarafdari.com)